例文・使い方一覧でみる「逐字訳」の意味

...「逐字訳でこの文章を翻訳しても意味が通じないよ」... 「逐字訳でこの文章を翻訳しても意味が通じないよ」の読み方

...「この小説は逐字訳で英語に翻訳されたことがあるそうです」... 「この小説は逐字訳で英語に翻訳されたことがあるそうです」の読み方

...「逐字訳にも関わらず、訳文は現地の文化に合わせられている場合が多いです」...

...「逐字訳は誤解を生むこともあるので、注意が必要です」... 「逐字訳は誤解を生むこともあるので、注意が必要です」の読み方

...「会議の通訳者は、逐字訳ではなく意味を概括した要約訳をすることが多いです」...

...今一つの方式はそれとは反対の、逐字訳である、一語一句も忽かにせず、原文の通りに訳するのである、さうして出来上つたものは、通例何が書いてあるか一向に解らない、解らない筈である、訳者その人にも解つては居ないのであるから、併し翻訳としてまことに忠実なもので、これ以上は望み難いのである... 今一つの方式はそれとは反対の、逐字訳である、一語一句も忽かにせず、原文の通りに訳するのである、さうして出来上つたものは、通例何が書いてあるか一向に解らない、解らない筈である、訳者その人にも解つては居ないのであるから、併し翻訳としてまことに忠実なもので、これ以上は望み難いのであるの読み方
戸川秋骨「翻訳製造株式会社」

...文芸の翻訳の気分訳もあれば逐字訳もあらう... 文芸の翻訳の気分訳もあれば逐字訳もあらうの読み方
戸川秋骨「翻訳製造株式会社」

...而もあれは逐字訳の方の誤訳であらう... 而もあれは逐字訳の方の誤訳であらうの読み方
戸川秋骨「翻訳製造株式会社」

...その逐字訳が日本語となつてゐるやうに気を付けた... その逐字訳が日本語となつてゐるやうに気を付けたの読み方
ジャン・ニコラ・アルチュール・ランボー　Jean Nicolas Arthur Rimbaud 中原中也訳「ランボオ詩集」

...詩の個々の原語や逐字訳的の詩想でなくして... 詩の個々の原語や逐字訳的の詩想でなくしての読み方
萩原朔太郎「詩の翻訳について」

...これを逐字訳すると... これを逐字訳するとの読み方
久生十蘭「魔都」

ランダム例文：
口ぐせ恩賜賞高い山