ほんの噂だったものがだんだん形をなしていき、人々は実在するのではないかと思い始め、最終的にはひとつの名前を与えられる。
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle 大久保ゆう訳 「緋のエチュード」
おそらくこのことは、最終的には、目下の目的と無関係ではないことがわかるであろう。
デイビッド・ヒューム David Hume 井上基志訳 「人間本性論(人性論)」
自分が真実そのものを話していると、女王が確認された方が、おそらく最終的にはいいだろう。
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「王冠の重み」
最初の併せ馬を見たあと、二人は対抗馬に大金を賭けたが、最終的にはジョージ卿の馬がダービーを制する可能性が高い。
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「本命馬」
従って一時または一回に全身または身体の特定の場所に導入した量が如何に少なくても、最終的にはその影響を受け、鉛、銅、水銀、ヒ素に特有なある種の病気が起きる。
アーサー・ヒル・ハッサル Arthur Hill Hassall, M.D. 水上茂樹訳 「食品とその混ぜ物処理」
おそらく最終的には、印象から観念への推論が必然的結合に依存しているのではなく、必然的結合の方が推論に依存することが明らかになるであろう。
デイビッド・ヒューム David Hume 井上基志訳 「人間本性論(人性論)」
最終的にはイズミを陽光の下へ引き戻したかった。
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「ギルレイ」
かような説明は迂遠に感じられるものの、最終的にはこれが他の考えを押しのけて私の精神を支配した――他の対立仮説が遥かに弱い、というのが主たる理由だったのだが。
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「時間からの影」
最終的には科学界の指導的人物たちに判断を委ねる必要がある。
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「狂気の山脈にて」
古きものどもは分子や原子を擾乱させる奇妙な武器を叛乱者に向け、最終的には完勝を収めることができた。
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「狂気の山脈にて」
門脈とその分かれを解剖するのに、例えば彼はゾンデを門脈に差し込み、周囲の組織を切断するのに伴ってゾンデの先端を次第に前進させ、最終的には細い枝を明らかにする。
ジェイムズ・サンヅ・エリオット James Sands Elliott 水上茂樹訳 「ギリシャおよびローマ医学の概観」
最終的には残酷な試練だが、助け船は十分間に合う。
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「煉獄」
〔訳註〕最後の『その失敗の』云々以下の所は、第二版では、『最終的には限度がなければならない』という、より弱い形をとっていた。
トマス・ロバト・マルサス Thomas Robert Malthus 吉田秀夫訳 「人口論」
なるほど両者は最終的には一緒になってその運命を共にするものであるけれども、その進行の途上において、両者はしばしば、かなりの期間に亙って、またかなりの距離を置いて。
トマス・ロバト・マルサス Thomas Robert Malthus 吉田秀夫訳 「人口論」
...我々は最終的には経験から得られるものに満足して止まらざるを得ないという私の第一原則を実行したためというほうが適切である...
デイビッド・ヒューム David Hume 井上基志訳 「人間本性論(人性論)」
...最終的には土地所有者と同様に租税を支払うものである...
トマス・ロバト・マルサス Thomas Robert Malthus 吉田秀夫訳 「人口論」
しかし最終的には破壊的な効果を示すであろう。
フレデリック・アークム Fredrick Accum 水上茂樹訳 「食品の混ぜ物処理および調理の毒物(1820)」
しかしこの空気の一部は残って脳の前室で生気(vital spirit)と結合し、最終的には霊(soul)の座である第4脳室から出されるとした。
ジェイムズ・サンヅ・エリオット James Sands Elliott 水上茂樹訳 「ギリシャおよびローマ医学の概観」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
