「原語」の意味
翻訳前の元の言語
「原語」の例文（場面別）
- 翻訳・言語学この文章の原語は英語ですが、日本語に翻訳する際にニュアンスが変わってしまいました。
- 教育外国語を学ぶ際には、原語の文法構造を理解することが大切です。
- ビジネス契約書の原語が英語の場合、日本語訳との整合性を確認する必要があります。
- 日常会話この映画の原語はフランス語で、字幕を見ながら観るのがおすすめです。
小説での「原語」の使い方
...彼は文化愛好家なので、映画を見る前に必ず原語で字幕を確認する... 
...当時は原語そのままにオムニバスと呼んだものです...
淡島寒月 「銀座は昔からハイカラな所」
...原語はパーラミターというのです...
高神覚昇 「般若心経講義」
...原語でいえば「アヌッタラ、サミャク...
高神覚昇 「般若心経講義」
...原語の音標を、そのまま写したわけです...
高神覚昇 「般若心経講義」
...それを原語の気持を生かして訳出してみると...
知里真志保 「アイヌ語のおもしろさ」
...プロス嬢 「嬢」の原語の「ミス」は...
チャールズ・ディッケンズ 佐々木直次郎訳 「二都物語」
...258 原語『カロッサイ』明かならず...
ホーマー Homer 土井晩翠訳 「イーリアス」
...263 原語は單に『牛皮を以て』或は盾ならず牛皮を以て破隙を被はんとするか？ されど盾を單に牛皮と呼ぶこと稀ならず...
ホーマー Homer 土井晩翠訳 「イーリアス」
...西欧の言葉に従えば……その原語を試みに邦語に直せば……「なんじ」である...
豊島与志雄 「霊気」
...大事にしていた原語の詩集類を僅かな金に代えて売り払った...
豊田三郎 「リラの手紙」
...＊９ ニーマント――原語 Niemand は「誰も……しない」の意...
アネッテ・フォン・ドロステ＝ヒュルスホフ Annette von Droste=Hulshoff 番匠谷英一訳 「ユダヤ人のブナの木」
...この言葉の原語自身が、とんでもなく...
中井正一 「言語は生きている」
...僕は原語（げんご）のままにノルムという字を用（もち）いたいと思う...
新渡戸稲造 「自警録」
...仮りに原語に相当させ、ざつと間に合はせておくにすぎない...
萩原朔太郎 「詩の翻訳について」
...マスカーニの傑作オペラ「カヴァレリア・ルスチカーナ」を原語イタリー語で上演いたしました...
三浦環 「お蝶夫人」
...またあらゆる場合に原語で読まねばならぬというわけではない...
三木清 「如何に読書すべきか」
...その原語においては、もっとずっと強い・ずっと深い・意味をもっている...
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
......
和辻哲郎 「鎖国」
便利！手書き漢字入力検索