(*2) 底本、Gutenberg、アデライーデでは eight yards、ペンギンブックスでは eighty yardsです。
ジョージ・オーウェル George Orwell The Creative CAT 訳 「象を撃つ」
(*3) several inches(*4) 底本では dash ですが、Gutenbergとアデライーデとペンギンブックスでは dahs。
ジョージ・オーウェル George Orwell The Creative CAT 訳 「象を撃つ」
...出版物の書目を集大成したサンフォードの「ルイ十七世本(ブックス)」(紐育・一八〇九年)という厖大な図書目録まであるが...
久生十蘭 「カストリ侯実録」
...および iBooks で購読したペンギンブックス版を参照しました...
ジョージ・オーウェル George Orwell The Creative CAT 訳 「象を撃つ」
*『ブックス』一九四九年三月号。
中井正一 「国会図書館の窓から」
・雑誌 LIFE (September 1, 1952), ウェブサイト『Googleブックス』所収(2015.08.26アクセス)
アーネスト・ヘミングウェイ Ernest Hemingway 石波杏訳 Kyo Ishinami 「老人と海」
便利!手書き漢字入力検索
