...It had the effect, however, of bringing out a translation undertaken andexecuted in a very different spirit, that of Charles Jervas, the portraitpainter, and friend of Pope, Swift, Arbuthnot, and Gay... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, but toindicate those I have followed, or at least tried to the best of myability to follow, in the present instance...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
... according to the translation...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Dore to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
..." The translation is ofteninaccurate...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...A New and more accurate Translation, uniformwith the above, and containing ten Designs by Henry C...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
... The third novel, The Vicomte de Bragelonne (serialized October, 1847—January, 1850), has enjoyed a strange history in its English translation...
Alexandre Dumas, Pere 「The Man in the Iron Mask」
...The word “hound” is not necessarily a compliment in any of a thousand Eastern tongues and gains little by translation...
Talbot Mundy 「King--of the Khyber Rifles」
...425; quoted in Cochin, The Results ofEmancipation (Booth's translation, 1863), pp...
W. E. B. Du Bois 「The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America」
... Cochin, The Results of Emancipation (Booth's translation, 1863), pp...
W. E. B. Du Bois 「The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America」
...The translation of it was defective, though it would equally suit his purpose...
Thomas Clarkson 「The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the」
... The plague of lice brought upon the Egyptians by Moses has certainly adhered to the country ever since, if "lice" is the proper translation of the Hebrew word in the Old Testament...
Samuel White Baker 「In the Heart of Africa」
...Salamé,in order to render the reading more perfect,and are not in the original:--
A literal Translation of a Declaration written ina corrupted Arabic, from the Town of Yaud,in the Interior of Africa...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...After giving the foregoing translation, it behovesme to inform the intelligent reader, thatI wrote a letter to Mr...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...A literal Translation of a Declaration written ina corrupted Arabic, from the Town of Yaud,in the Interior of Africa...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...Jackson's translation...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...He called them in his broken English "Compass-houses," a literal translation of "Nágo Mbwiri," and, sturdily refusing me admittance, left me as wise as before...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 1」
...I wish to master the grammar ofeach, so as to superintend some translation of theScriptures...
James Richardson 「Narrative of a Mission to Central Africa Performed in the Years 1850-51, Volume 2」
...Yusuf, refusing to do some translation which Irequested him, now forfeits all claims to my service...
James Richardson 「Narrative of a Mission to Central Africa Performed in the Years 1850-51, Volume 2」
便利！手書き漢字入力検索