...My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, but toindicate those I have followed, or at least tried to the best of myability to follow, in the present instance... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...So, my Sancho, since we expect aChristian reward, we must suit our actions to the rules of Christianity...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
...Pedro promised him he should sup that night,though he trespassed against all the rules of Hippocrates...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
... “I never could remember all these silly rules,” said I, rather feebly, as I inwardly cursed Fritz for not posting me up...
Anthony Hope 「The Prisoner of Zenda」
...It was a kind of war worldsdistant from the old trench battles, and since I had been taught no other I hadto invent rules as I went along...
John Buchan 「Mr. Standfast」
... “Does not the Gospel say, ‘Watch, for the moment is known only of God?’ Do not the rules of the order say, ‘Watch, for that which I will, you ought always to will also...
Alexandre Dumas, Pere 「Louise de la Valliere」
...Kilgore moved that the rules be suspended...
W. E. B. Du Bois 「The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America」
... It was one of Jackson’s rules that when a boat went through the surf there should be some one to watch it, so I walked to the end of the Point to see the agent put off...
Various 「Stories by English Authors: Africa」
... In the first place they completed the rules, or code of laws, for their own government...
Thomas Clarkson 「The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the」
...
The inhabitants of the plains are bigoted tothe Muhamedan tenets; but they would readilyexchange the iron rod that rules them fora more mild and beneficial form of government...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...1; here called "best wife:" she is the goodman's viceroy, and she rules the home-kingdom with absolute sway...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 1」
ランダム例文：
便利！手書き漢字入力検索
時事ニュース漢字 📺