...One which, it seems to me,cannot be too rigidly followed in translating “Don Quixote,” is to avoideverything that savours of affectation... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...It is after all an affectation, and one forwhich there is no warrant or excuse...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
... Here Master Pedro called out again and said, “Simplicity, boy! None of your high flights; all affectation is bad...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
...He rose and pushed his chair, without affectation, near Mademoiselle de Chatillon, with whom he began to talk in a light tone...
Alexandre Dumas, Pere 「Louise de la Valliere」
...He yawned now with his usual affectation, and asked at what hour gentlemen in France were wont to breakfast...
Baroness Emmuska Orczy 「The Elusive Pimpernel」
...I have used it for months together, and my conclusion is, that mostly the cough is an affectation...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 2」
...The affectation of herspeech, the peculiarity of her stare andglare, give the casual spectator a curioussensation...
Various 「Ainslee's magazine, Volume 16, No. 2, September, 1905」
...There is an affectation of cottage building, with some peoplewho, with a seeming humility,really aim at higher flights of style inliving within them, than truth of either design or purpose will admit...
Lewis Falley Allen 「Rural Architecture」
...Such affectation in architecturalsubjects is the death-blow to all real beauty and originality, andMontpellier has gained little from its Bourbon patrons except a seriesof fine broad vistas...
Elise Whitlock Rose 「Cathedrals and Cloisters of the South of France, Volume 1」
...This led inevitably toimitation, over-refinement of style, and conscious study of beauty,resulting in mannerism and affectation...
John C. Van Dyke 「A Text-Book of the History of Painting」
...Pedantry and affectation began to take theplace of boldness and strength...
Raphael Petrucci Frances Seaver 「Chinese Painters」
...They grow wearyof the humbug of the studios, the affectation of gushing amateurs, andthe snobbery of the lionizing disciple of one particular school, anddoubt the honesty even of his leader...
Anthony M. Ludovici 「Nietzsche and Art」
...Their worst fault is affectation...
Alfred, Lord Tennyson 「The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson」
...Vickers had set the pannikin on a flat stone, and dispensed the tea with an affectation of dignity which would have been absurd had it not been heart-rending...
Marcus Clarke 「For the Term of His Natural Life」
...“Been an' blued it to buy a Sunday veskit with! Oh, ain't he a vicked young man?” And the speaker hid his head under the blankets, in humorous affectation of modesty...
Marcus Clarke 「For the Term of His Natural Life」
便利！手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう？？